In practice, I have seen the concept of the Taguchi Loss Function used quite a bit. I have never actually seen any losses quantified and totaled and shown on a graph. I think focusing specifically on who suffers a loss and what that loss could be, can help. I think actually quantifying the losses to society can be daunting. So, while I see the value in framing the concept that way I think to actually get the losses quantified you are best served by starting with those closest to the process and then adding additional loses to those results.
Second, if you attempt to use the concept to help you manage (as a guide in decision making) the impacts to society are a factor, but, I think the loss to your company, the customer and perhaps the end user are most important. A negative impact to society at large is not going to have the same impact to a decision maker as the same negative impact to the customer. The decision maker will likely be willing to invest more to reduce the loss to a customer than to society at large (and that seems logical and sensible to me).
continue reading: Taguchi Loss Function